Big Fish

大只佬，国语版片名“大块头有大智慧”，国语版就是个烂片，但是看过粤语版的人都给了5星评价。我没看过粤语版，不好评价。主要是国语版实在太烂了，搞的我对粤语版实在是提不起兴趣。

无间道，著名的结尾问题。我有国语版DVD，也看过粤语版结尾。国语版给生生加上了个“邪不胜正”的结尾，结果导致出无间道II的DVD的时候只好补上粤语版结尾。

黑社会，国语版片名“龙城岁月”，我看的粤语版DVDRip，没看过国语版。不过豆瓣上有篇评论总结了国语版和粤语版的差别。

伊莎贝拉，在电影院看的国语版，后来粤语版DVDRip出来后又看了一遍。国语版中有很多母亲的旁白，在粤语版中一句都没有。

放·逐，看的粤语版DVDRip，没看国语版。不过粤语版是一酷到底的，而看了一下国语版的评论，据说国语版里面什么卧底、自首都冒出来了。

暂时就想到这么多，这个故事告诉我们，香港片，如果涉及到现代的黑帮，那么一定要看粤语版(回归前的黑帮政府是承认的，因为那是“资本主义毒瘤”)。如果涉及到“封建迷信”，那么也一定要看粤语版。其他香港片如果能看到粤语版，最好也看粤语版。我现在越来越怀疑在电影院看的伤城是不是也被剪掉了什么，等粤语版出来得再看一遍。

btw, 杜琪峰真可怜。