Big Fish

今天松鼠会翻译了 xkcd #208，就是挺著名的正则表达式的这篇：

说挺著名是因为一是这篇挺早了，二是 xkcd store 里面都有相关 T-Shirt 在卖。

松鼠会的翻译在此。这个翻译就漫画本身来说没啥问题，但是：

1. 这篇漫画的标题叫 "Regular Expression"，这词有个标准的翻译叫『正则表达式』，不翻译成『能力越强，想的越多』；
2. 这篇漫画的隐藏文字写着：

   Wait, forgot to escape a space. Wheeeeee[taptaptap]eeeeee.

   大概可以翻译成：

   等等，有个空格忘了转义了。咦咦咦咦[敲敲敲]咦咦咦咦。

   反正怎么着都跟这个翻译没啥联系：

   托尔金、乔治·马丁这种人到底掌握了什么？

松鼠会的这篇文章虽然标注了『原作：xkcd』，但是却没有给出链接，然后又在翻译中进行了『再创作』。虽然我是看不懂这样的『再创作』对他们有何好处和意义，但是总之作为译者的这种行为都是没有节操对读者非常不负责的。

也许这已经不是松鼠会第一次没节操了，不过反正以后我是不会再把松鼠会当作严肃媒体看待了。

注：本篇 blog 标题的出处在此。