星战的评论音轨
老早就预定了 Star Wars: the Complete Saga,结果去美国出差的时候在发货前一天回国了,于是只好托同事帮我带回来。加上休婚假,于是直到十一后才终于拿到手:
拿到手后赶紧按照差不多一天一部的速度把全 6 部给重看了一遍——考虑到不到一年前重看过一遍,这次看的是评论音轨和字幕。从里面果然看到了不少有趣的东西:
- (这个其实应该是 0) George Lucas的开场白:
This is George Lucas, and I'm the writer/director of Star Wars. I made this film a long, long time ago... in a galaxy far, far away.
- Lucas 最初的剧本里面 Obi-Wan 没死在死星上, ep5 中继续指导 Luke 的也应该是他。但是拍 ep4 的时候 Lucas 突然发现死星情节过后就没 Obi-Wan 什么事了。让这么一个强大的 Jedi 就站在旁边啥也不干也不合理,于是就果断让他死了。。。于是拍 ep5 的时候遇到问题了,谁来指导 Luke 呢?于是只好创造了 Yoda...
- 除了 Lucas 外的所有人都不知道 Darth Vader 是 Luke 老爹,剧本里面也故意没写。直到拍那个场景的那天 Lucas 才跟 Mark Hamill 说,我给你加了句台词。。。
- Carrie Fisher 说她最初在家读了 ep4 的剧本很喜欢,特别想演 Han Solo,但是显然不可能。。。于是只好演了 Princess Leia。
- Lucas 说他最初的想法是在 ep6 里面在 Kashyyyk 上由 Wookiee 们干掉死星。但是他拍 ep4 的时候由于太喜欢 Wookiee 安排了 Chewbacca 这个角色作为 Han Solo 的搭档,于是就等于设定了 Wookiee 是个先进的种族,而他希望干掉死星的是个原始的种族,不是通过高科技搞定的。于是他只好弄出了只有 Wookiee 一半高的原始种族 Ewok。
- Ben Burtt (在全 6 部里面负责音效) 讲了里面好多种外星语的来历:
- Hutt 语 (Jabba, Greedo 等人说的语言) 是找了个语言学家胡编的。这个语言学家有个天赋就是胡编一种语言而且说的像模像样。Jabba 和 Greedo 也都是他配音的。
- Ewok 的语言源自 Kalmyk 人 (蒙古人的一支) 的语言。他们找了一个上了年纪的 Kalmyk 女人录了她的很多话,然后要配音演员们照着模仿。烧烤的时候唱的那首歌是那个 Kalmyk 人唱过的。
- ep6 里面跟 Lando 一起驾驶 Millenium Falcon 的那个外星人是个肯尼亚人演的,说的外星语其实就是一种肯尼亚当地语言。于是 ep6 在肯尼亚上映的时候当地人民突然发现出现了自己的语言,都很兴奋。
- ep1 里面 R2-D2 出场的时候,Lucas 说第一部的一个主要作用就是介绍这些角色的背景,从哪儿来的之类的,然后说:
I chose R2 to be the one that was introduced first. Because I guess I gave him the priority because em... I don't know. I guess I'm partial to him. Don't tell 3PO that. He'll get upset.
- Mace Windu 的紫色光剑是 Samuel Jackson 自己的要求。他还要求有个特别点的死法。。。
另外还提到了一些彩蛋和致敬:
- ep1 里飞船降落在 Coruscant 的时候背景里面出现了 Blade Runner 中的飞船。他们说因为 Blade Runner 里面放了 Millenium Falcon 的彩蛋,所以他们礼尚往来一下。
- ep1 里议会镜头里面有一个 pod 里面全是 E.T.。而且先出现了一个基本看不到的小画面,他们觉得不过瘾后来又在一个画面中出现了明显可见的。
- ep2 中 Obi-Wan 和 Anakin 追那个赏金猎人的镜头中背景有几个 TIE 在追一个 X-Wing。不过实在太背景了即使他们说了我也还是没看出来。。。
- ep3 中去 Kashyyyk 之前 Yoda, Mace 和 Obi-Wan 在克隆兵的运兵船上时, Yoda 摸头的镜头是模仿的七武士里面领头武士摸自己光头的镜头。
- Palpatine 在议会上宣布成立银河帝国的同时 Anakin 在 Mustafar 上解决那些残留的棋子的镜头,是模仿的教父里面的洗礼那幕戏。
- ep3 的最后 Tantive IV 停在一个类似月球的星球上让 Padmé 生产是向 2001: A Space Odyssey 中的月球镜头致敬。
So this is how liberty dies, with thunderous applause.